你們英文同班

工商時報【王姿琳╱老公寓翻修台北報導】

工商時報【林淑惠╱浴室整修台北報導】

（中央社華盛頓14日綜合外電報導）美國白宮今天宣布推出人工智慧機器人，民眾可以透過臉書通訊軟體Messenger，和史上第一個政府機器人聊天。 根據法新社和Slashgear網站報導，歐巴馬政府今天推出號稱是通訊軟體「史上第一個政府機器人」，帶領美國政府進入人工智慧時代。 白宮新聞稿表示，使用者可以傳送訊息，歐巴馬總統每天讀取其中10條。 在使用者登入聊天時，白宮機器人馬上傳來：「嗨，很高興見到你...能知道你在想什麼很興奮。」 白宮數位長高德曼（Jason Goldman）表示，最新的聊天機器人是大眾和政府與總統溝通的新管道。 高德曼在部落格貼文表示：「從公眾獲得訊息雖然不是新鮮事，白宮每天接到上千通來電，以及實體信件或透過網路方式的來函，但透過臉書接觸總統過去一直是不可能的事。」 「今天拜臉書Messenger上史上第一個政府機器之賜人，這件事得以成真。」（譯者：中央社劉淑琴）105101593029949BF2FBD1D

中國時休閒小木屋建造報【林宏聰╱高雄報導】

不顧副手搭檔彭斯設法滅火，美國共和黨總統候選人川普（Donald Trump）今天再發連珠炮，並於共和黨1個地方黨部遭攻擊後，稱犯嫌是代表對手希拉蕊及民主黨人的「禽獸」。

中國小坪數浴室設計時報【（徐桐炘）】

（中央社記者楊明珠東京5日專電）趁參加在中國大陸杭州舉行的20國集團（G20）高峰會期間，日本首相安倍晉三今晚與中國大陸國家主席習近平舉行高峰會談，安倍在會後記者會上表示，會談內容相當豐富。 今晚是安倍與習近平第3度舉行高峰會談。會後，安倍召開記者會說明會談內容。 安倍首先談到北韓今天發射3枚彈道飛彈、全落在日本專屬海域是空前的行為，對於北韓在中國大陸主辦G20峰會期間發射飛彈的暴衝舉止，日本堅決抗議，並將與美國、南韓密切聯繫會商。 有關中國大陸在南海、東海的活動趨於活絡的問題，安倍表示，他在與習近平舉行高峰會談時，率直且明確地告訴習近平有關日本的立場與他個人的想法。安倍說，處理南海問題要根據國際法，以和平的、外交的方式解決。 安倍指出，日本政府認為中國大陸的海警船等公務船頻頻靠近釣魚台，「日本領海遭入侵」，希望中國大陸能自我克制，並呼籲中方早日與日本制訂避免發生偶發性衝突的聯絡機制。 安倍在記者會說，他與習近平對於兩國應早日協商以啟動海空聯絡機制一事達成協議。安倍認為應讓東海成為和平、合作、友好之海。 安倍說，雖然他與習近平會談的時間不長，但內容相當豐富，光是兩人都同意早日協商以啟動海空聯絡機制一事，就具有意義。 日媒報導，安倍今天與習近平會談一開始表示，日本與中國大陸之間存在不少困難的問題和課題，但基於戰略互惠關係的想法，要好好從大局觀點來推動雙贏的合作與交流，以建立安定友好的關係。 日媒報導又說，習近平在這場高峰會談一開始表示，中日關係有時受到複雜的要素妨礙，脆弱的一面會凸顯出來。兩國應該努力早日回到正常發展的軌道上。 安倍與習近平今晚舉行的高峰會談大約談了30分鐘。上次兩人舉行高峰會談是在去年4月。10509055B6CCE51E6491432

海峽兩岸漁業資源增殖放流活動，去年在大陸登場，今年移師台灣。主場敲定九日在基隆舉辦，卻傳出陸方官員不來了，基隆市政府感到錯愕，趕緊把活動名稱和請柬統統改掉。

鉅亨網新聞中心美國主要頁岩油氣產地的俄克拉何馬州中北部，3 日早上 7 時 2 分發生芮氏規模 5.6 地震，是該州歷來最強地震，強度追平 2011 年 11 月發生於同一地區的地震，遠至伊利諾伊州及德州西南部亦感受到震動。這次地震再次令外界關注油公司開採頁岩時向地底傾注污水，可能引發地震的問題，州政府更即時下令震央附近 37 個污水井關閉。香港《文匯報》綜合外電消息，美國地質勘探局 (USGS) 表示，地震震央位於俄州東北部波尼縣西北約 14 公里，震源深度僅 6.6 公里，屬淺層地震。密蘇里、亞利桑那、阿肯色、愛荷華及田納西等州份均感受到震動，德州達拉斯有電視台錄影廠地震期間不斷搖晃。俄州州長法林宣佈波尼縣進入緊急狀態，危機管理主任蘭德爾表示，當地部分樓宇出現裂痕，但沒有倒塌；一名男子在壁爐倒塌期間，為了保護一名幼童而頭部受輕傷，治療後已無大礙。由於這次是淺層地震，專家質疑是鑽油活動引致，俄克拉何馬州企業委員會 (OCC) 指出，當地油公司在開採油氣後，將污水灌入地底污水井，令土質結構受破壞，導致 3 級或以上地震愈來愈頻密。OCC 早於 3 年前已要求部分污水井持有人減少排放量，這次更要求震央方圓 1259 平方公里的 37 個污水井在 7 至 10 日內關閉。俄州在 2008 年之前每 10 年只發生一兩次中小規模地震，但近年中小規模地震急劇增多，僅 2014 年就發生了 24 次，而且科學家認為有可能發生更大、破壞力更強的地震。史丹福大學此前一項研究表明，油公司用水壓裂法開採油氣時產生的大量含鹽廢水，回注到地球深處沉積層，是造成地震的主要原因。5B6CCE51E6491432

旺報【特派員陳君碩╱北京報導】