你們英文同班

（中央社巴黎21日綜合外電報導）任務控制人員今天表示，派赴火星的小型登陸器「施克亞巴瑞里」（Schiaparelli）已墜毀，恐已在火星上爆炸，證實歐洲第2度嘗試抵達這個紅色行星表面失敗。 布蘭奎爾特（Thierry Blancquaert）從德國達姆斯塔（Darmstadt）的歐洲太空總署（ESA）任務控制中心告訴法新社，兒童戲水淺池大小的「施克亞巴瑞里」登陸器2天來命運未卜，如今確定「墜毀在火星表面」。 他表示，美國國家航空暨太空總署（NASA）的預定著陸點照片顯示，這艘失聯2天的600公斤登陸器，「抵達火星表面速度比預期快得多」。 影像中包含1個白點，被認為是登陸器在火星表面展開降落傘。火星距離地球大約1.7億公里。 距離白點大約2公里的是1個比較大且輪廓模糊的黑團，被視為登陸器墜毀處。 飛行指導戴尼斯（Michel Denis）告訴法新社，要是「施克亞巴瑞里」完整無損，黑點不會這麼大。「它粉身碎骨」。 歐洲太空總署表示，登陸器減速用的制動火箭推進器，當時似乎過早關閉。 聲明中說：「估計是施克亞巴瑞里從2到4公里高度掉落，因此以極高速度衝擊，大於時速300公里。」「也有可能是登陸器撞擊時爆炸，當時火箭推進器燃料罐可能仍是滿的。」 「施克亞巴瑞里」登陸器是歐洲與俄羅斯聯手進行「火星太空生物」探測計畫（ExoMars）的一環，以尋找火星上過去及現有的生命跡象。這是歐洲第2次登陸火星任務失敗，上次是2003年英國登陸艇小獵犬二號（Beagle-2）。（譯者：中央社盧映孜）1051022DC559130E3DE91C3

工商時報【曾萃芝】

中國時報【石欣蒨╱台中公司註冊台北報導】

台東縣今年（2016年）受到颱風以及豪雨的影響，地下水位不斷升高，使得泉水不斷從地上冒出，池上鄉出現了地上湧泉的奇景。不僅是一般道路有冒水情況，就連田裡稻穗都被水淹，農民開玩笑表示這回真要坐竹筏下去收割。馬路上有流水，一群民眾圍議論紛紛，直指流水處，地上的孔竟然不斷湧出水來。再看這個水溝蓋，不斷有泉水湧出，造成地面積水，這奇特的地上湧泉發生在台東池上鄉。池上鄉鄉長張堯城：「這個湧泉是從西邊的中央山脈，海拔300多公尺的地下水，到這邊大撥池是海拔260，它湧出來的天然湧泉，這水質非常棒。」這兩個月的豪大雨橫掃台東地區，使地下水位上升形成湧泉，台東市區黑森林公園有280多公頃，也出現淹水不退的情況，讓原本神秘的森林因為更豐富的積水，增添一番如詩如畫的意向。慶豐村長李玉伍：「（多久沒出現這個湧泉了），依我的記憶裡應該是50、60年了，因為我在這邊土生土長，大撥池之前是延伸到台九線那邊，都是大撥池，後來經過農民的開墾一直把它填土，所以剩下就這一小部份。」一甲子沒出現的地下湧泉再一次的映入眼簾，有趣的是去年因為缺水，有農民就在田裡裝了一個抽水機，抽地下水灌溉，現在不用了，因為水自己就會冒上來。池上鄉鄉長張堯城：「水淹到那個稻穗了，這個稻子怎麼割，要坐竹筏下去割，不用抽水就有水了。」農業處表示目前台東的地下水位不退，繼續出現淹水和湧泉情形，會先把路面墊高，解決通行的問題，再想辦法把公園水排除。(民視新聞李育翰台東報導)24DCB6CD60C09CD7

（中央社記者李晉緯桃園25日電）中職中信隊今天在總冠軍賽第3戰一度握有5分領先，但5局下半自亂陣腳，出現多次「低級失誤」，讓義大一口氣吃下7分大局，義大反以8比6超前。 中華職棒中信兄弟與義大犀牛的總冠軍賽第3戰，今天移師桃園國際棒球場進行，賽前已吞下2連敗的義大，在7戰4勝制的賽事中，以0比2落後。 義大在3下靠前兩戰7打數無安打的「桃園王」高國輝敲出陽春彈先馳得點，但4上彭政閔展現連兩戰MVP的價值，揮出帶有追平分的安打，並跑回超前分，讓中信以2比1領先。 5上中信攻勢再起，連串安打先追加1分，林智勝再敲3分砲，中信以6比1領先。 握有5分領先的中信氣勢正旺，卻在5下自亂陣腳，在守備大亂、失誤不斷的情況下，讓義大在這個半局一口氣拿下7分，反以6比8落後。105102524DCB6CD60C09CD7

工商時報【邱莉玲╱台北報導】

泰國國王日前辭世，民進黨中常會今天(19日)舉辦「泰王駕崩對東南亞情勢影響」的專案演講。發言人邱莉莉會台中流理臺漏水後轉述指出，兼任黨主席的蔡英文總統再次對泰王辭世表示哀悼，並肯定桃園、台中、高雄及台南市政府設置追思場所，建構友善環境。同時，蔡總統也要求相關部會加速規劃「新南向政策」，加強台灣民眾對東南亞文化的認知，推進彼此經貿、文化等交流。

（中央社記者許秩維台北17日電）全台首座以「慰安婦」為主軸的「阿嬤家–和平與女性人權館」今年12月將開館，婦援會表示，目前經費尚缺千萬，募資網站今天上線，盼大眾贊助支持。 婦女救援基金會表示，歷經10多年努力，全台第一座以「慰安婦」為主軸，結合婦女培力與平權教育功能的「阿嬤家－和平與女性人權館」將於今年12月10日開館，將為台灣慰安婦人權運動立下一個新的里程碑，但經營此博物館所需的龐大資金，也是極為沉重的負擔。 自年初為「阿嬤家–和平與女性人權館」公開對外募款以來，婦援會表示，目前已籌募新台幣972萬元，包括文化部「105年度地方文化館提升計畫」的補助金、flyingV平台的募資、「阿嬤家–女性培力公益信託基金」及海內外愛心捐款，但開館軟硬體設施加上首年營運費用，大約需2000萬元資金，目前僅達到一半。 為了讓阿嬤家順利營運，婦援會表示，已設置「阿嬤家–和平與女性人權館」募款網站，今天正式上線，透過募資網站可了解阿嬤家的源起、成立目的、空間規劃等資訊，及多位具代表性的台灣「慰安婦」阿嬤簡介與生命故事，還有與「阿嬤家」相關的活動訊息。 婦援會表示，募款網站提供「單次捐款」、「定期定額」、「義賣品認購」等各種不同捐款方式，方便有愛心及意願的民眾自行選擇，網站上也會隨時更新目前累積的捐款筆數及金額，務必會做到募款資訊公開透明，讓所有捐款人都能得知最新募款狀況，期盼能集結社會大眾的力量，共同牽成「慰安婦」阿嬤們的愛與夢想。1051017C7014CE2E9C2D1F3

中國時報【（簡榮輝）】別墅鋼構興建

（中央社記者邱柏勝台北19日電）公平會表示，凱擘、全球數位媒體以及佳訊視聽等頻道代理商，對有線電視系統業者鋼構屋建造給予不同交易條件，屬無正當理由的差別待遇行為，嚴重影響市場秩序，重罰新台幣1億2600萬元台中申請公司登記。